Ciao a tutti,

in questo speciale venerdì che precede l’ultimo giorno dell’anno, non potrei davvero pensare a un modo più bello di festeggiare la fine del 2011, se non ringraziando tutti voi con questo incredibile messaggio proprio da parte dei nostri orsi.

Non appena il nuovo arrivato Dream – liberato da una fattoria della bile in Vietnam nelle scorse settimane – si è addormentato sul tavolo operatorio per una visita di controllo, la nostra veterinaria Kirsty ha catturato questa sorprendente ecografia della sua cistifellea. Dream ha superato la visita medica brillantemente ma noi siamo rimasti assolutamente scioccati dall’immagine comparsa sul monitor della sala operatoria…forse una maniera davvero originale che la nostra orsa ha escogitato per mostrare gratitudine per la sua nuova vita. 

È con immenso piacere che ringraziamo il negozio Decathlon di Prato, per aver trasformato la corsa affannosa ai regali di questo Natale in una gara di solidarietà dedicata proprio ai nostri orsi. Con la generosa intraprendenza di Federica, l’intero staff del famoso outlet di articoli sportivi nella città dei celebri cantuccini toscani, ha promosso in maniera esemplare la raccolta fondi per il progetto Moon Bear Rescue di Animals Asia Foundation.

Tutto è stato curato nei minimi dettagli, con la partecipazione, il sostegno e la direzione di Giuseppe e Giorgio, che si sono preoccupati di monitorare attentamente l’operato dei diversi reparti: Anna, la responsabile del personale e addetta al gruppo di animazione, ci ha riservato uno spazio nella bacheca destinata alle comunicazioni interne, partecipando all’allestimento dell’espositore in sala pause e del banchetto della carta regalo; Gabriele, incaricato del reparto casse, ha curato l’approccio con il cliente e le modalità di diffusione del materiale informativo.

(continua…)

Traduzione di Elena Intra

Per il China’s People’s News, l’episodio qui descritto è realmente accaduto a Hong Kong qualche mese fa.

Stando a quanto riferisce il Weekly World News, un gruppo di lavoratori stava portando un bufalo d’acqua in una fabbrica di confezionamento carni, pronti a macellarlo per produrre bistecche e spezzatino.

Quando si sono avvicinati alla porta d’ingresso del macello, il triste bufalo si è improvvisamente fermato; rifiutandosi di andare avanti, si è inginocchiato sulle zampe anteriori, con le lacrime che gli scendevano dagli occhi.

Come poteva il bufalo essere consapevole del fatto che stava per andare al macello ancora prima di entrare nel mattatoio? Questo dimostra la sua attenzione e intelligenza. “Quando ho visto quello che si crede essere un animale stupido piangere davvero, e quando ho notato che i suoi occhi erano pieni di paura e tristezza, non ho potuto fare a meno di tremare.”
(continua…)